Small projects with a big visual payoff. Mirrors, lighting, hardware, rugs and more: 8 weekend upgrades that make a room look more finished.