Get tools, bins and bikes off the garage floor for under $300. Measure these four things first, then pick from 7 storage types that fit your space.